Érase una vez...
...o quizá dos...
...que había un paraíso no terrenal...
...llamado...
...Pimientilandia.
AMOR
A ochenta mil leguas...
...bajo el mar, yace...
...o se halla, no estoy muy seguro.
Es un cosquilleo de alegría...
...en el ombligo azul del universo.
Se debe eliminar.
¿Correcto, Max?
- Sí, su ""azuleza"". - ¿Qué?
Los ""malines"" sólo aceptamos un ""no"" por respuesta.
¿Quedó entendido, Max?
No, su ""azuleza"".
Así está mejor.
¿Están las tropas listas?
No, su ""azuleza"".
- ¿Los búnkeres? - No.
- ¿Los payasos? - No.
- ¿Los turcos mordedores? - No.
- ¿Los misiles antimúsica? - No.
- ¿El temible globo volador? - ¡No!
Estupendo.
Este día...
...Pimientilandia...
...se volverá azul.
¡Fuego!
¡Vienen los malines, ahí vienen!
Guante, guante.
Ven acá, guante.
Mira hacia allá, ¿qué ves?
Dile, Max.
Alguien corriendo, guante.
Sí.
Pronto le pondrás un alto a eso, ¿verdad, guantecito?
Vamos, guante, apunta...
...y ya que apuntaste, aplasta. ¡Anda!
Sl
¡Válgame Dios, válgame Dios!
Desde Pompeya, no me reía tanto.
SABER
AHORA
NO
BANDA DE LOS CORAZONES SOLlTARlOS
¿Qué? ¿Qué?
El guante está perdiendo el toque.
Haz lo peor.
Hazlos estallar.
Señalar es de mala educación.
Acopio de belleza.
¡Destrúyelo para siempre!
¡Señor, señor, vienen los malines!
No para acá, joven Fred.
No se atreverían.
Se atreverían...se atreven.
¿Qué va a hacer?
Terminar el cuarteto.
¡Fuego!
El trío, señor.
El dúo, señor.
¿Dúo?
El solo.
Joven Fred...
...¡los malines azules vienen!
Hace cuatro marcas y treinta y dos barras...
- ...nuestros antepasados... - ¿Un cuarteto?
- ...y antepasadas... - ¿Otro cuarteto?
...llegaron en este...
...submarino amarillo.
¿Qué? ¿En esa cosita?
A Pimientilandia.
Sube a bordo, joven Fred.
Pero, señor, yo ni siquiera sé flotar.
Yo te nombro Lord Almirante.
¿Lord Almirante? En ese caso, sí.
Date prisa, joven Fred...
...ve a traer ayuda.
Pero, ¿a dónde debo ir?
No hay tiempo para trivialidades.
¡Ve!
En la ciudad donde nací
Vivía un hombre que se fue al mar
Y nos habló de su vida
En la tierra de los submarinos
Así que navegamos hacia el Sol
Hasta que encontramos el mar verde
Y vivimos entre las olas
En nuestro submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo
Todos vivimos en un submarino amarillo
Submarino amarillo
Y todos nuestros amigos están abordo
La mayoría viven en la puerta de al lado
Y la banda empieza a tocar
Avante toda, Sr. Boatswain. Avante toda.
Avante toda, Señor
¡Capitán, Capitán!
Vivíamos una vida fácil
Cada uno tenía lo que todos necesitábamos
Cielo azul y mar verde
En nuestro submarino amarillo
Mira toda esa gente sola
Eleanor Rigby
Recoge el arroz en la iglesia cuando ha habido boda
Vive en un sueño
Espera en la ventana, poniendo cara de sorpresa en la puerta
¿Para quién?
Toda la gente sola
¿De dónde salen?
Toda la gente sola, ¿de dónde son?
El Padre McKenzie, escribiendo un sermón que nadie oirá
Nadie se acerca
Mírale trabajar, zurciéndose los calcetines de noche, cuando no hay nadie
¿Qué le importa?
Toda la gente sola, ¿de dónde vienen?
Toda la gente sola, ¿de dónde son?
Mira toda esa gente sola
Eleanor Rigby, murió en la iglesia y la enterraron sólo con su nombre
Nadie fue
El Padre McKenzie, sacudiéndose el polvo de las manos al irse de la tumba
Ninguno se salvó
Toda la gente sola, ¿de dónde vienen?
Toda esa gente sola, ¿de dónde son?
...soy yo!
Liverpool puede ser solitario un sábado por la noche.
- Hoy es jueves por la mañana. - Comparada con mi vida...
...la de E. Rigby fue muy feliz.
A mí nunca me sucede nada.
Me siento como una vieja baqueta astillada.
Saltaría al río Mersey, pero parece que lloverá.
Nunca me sucede nada.
CALLE DE LA ESPERANZA
Gatito, gatito.
Ven, gatito. Gatito, gatito.
Ven, gatito, gatito.
¿Me creería si le dijera que me sigue...
...un submarino amarillo?
No, no le creería.
No pensé que me creyera.
Juraría que era un submarino amarillo.
Pero eso es ilógico, ¿verdad?
Debe ser un platillo volante no identificado.
O un invento de mi imaginación.
Pero yo no tengo imaginación.
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
Gracias, no necesito.
¡Auxilio, por favor!
¿Podría ayudarme?
Especifique.
¡Malines azules!
Lo que necesita es...
¡Rápido...
...es urgente...
...quiérame...
...y por favor...
...ayúdeme!
Hola, guapo.
Su historia me ha conmovido.
Suba e iremos por mis amigos.
- Bendito seas. - ¿Más?
- Estaciónalo aquí. - Lo estacionaré aquí.
¿Qué hacen sus amigos aquí?
- ""Distienden"". - ¿Qué distienden?
Dis...tienden la ropa.
¿Podemos llevar a uno de éstos?
No, sólo trabajo con mis amigos.
¿Frankenstein?
Sí, yo salía con su hermana.
- ¿Su hermana? - Sí, Phyllis.
Me pregunto qué pasará si tiro de esta palanca.
- No debe hacerlo. - Soy un tirapalancas nato.
Oye, Ringo, tuve un sueño rarísimo.
Te dije que no comieras con el estómago vacío.
Ahora escucha al viejo Fred.
¡Malines azules!
¿Qué opinas?
Necesita ensayar.
- ¿Cuándo partimos? - Vamos por los otros dos.
- ¿Qué día es? - ""Citarábado"".
Entonces George estará aquí.
George, ¿qué haces allá arriba?
¿Qué pasa ahora, Ringo?
¿Tienes un asunto que tratar...
...o intentar?
Este señor.
¡Malines azules!
Ustedes dos están locos.
Un momento, ése es mi auto.
¿Cómo sabes que es tu auto?
Lo reconocería en cualquier parte.
- ¿Cómo es? - Rojo, con neumáticos amarillos.
Quiero decir, azul, con neumáticos naranja.
- Todo está en la mente. - Muévete, yo conduzco.
- Llegué primero. - Yo conduzco.
- Siéntate en el medio. - Yo voy en el medio.
- Dijiste que conduces. - Yo conduzco.
Entonces me voy atrás.
¿Crees que interrumpamos algo?
Creo que sí.
Mejor busquemos a Paul, ¿no?
Todo está en la mente.
Prueba una de esas puertas.
Sí, se ven muy bien, ¿no?
- Sí, así es. - Se ven bien, sí, ¿no?
- Sí, así es. - ¿Verdad que sí?
¿No?
Paul, los aplausos son plata.
¿Qué pasa, amigos?
Malines azules.
Bueno, amigos, ¿qué les parece?
- Pienso que... - Recuerden...
...que habrá mares peligrosos.
- ¿Qué me dicen? - Bueno, entonces...
Olas aplastantes y abrumadoras.
- ¿Qué me dicen de eso? - Pienso que...
- De hecho, yo... - Yo pienso...
- ¿Bueno? - Ya se me olvidó.
Hagamos que esto parezca un navío.
Me gusta como está, con forma de submarino.
Así que esto es un submarino.
- De juguete, ¿no? - No si estás en el fondo.
Bien, hora de callarse y poner manos a la obra.
Lindo. ¿Cómo arranca esta cosa?
Arranca con un ataque de malines azules.
¿Y si no hay malines azules en el vecindario?
Entonces empiezas a buscar un interruptor.
Quizá sea éste.
Uno, dos , tres, cuatro
¿Me das un poco más?
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
Te quiero
A, B, C, D
¿Puedo traer a mis amigos para el té?
E, F, G, H, l, J
Te quiero
Vete en barco
Corta el árbol
Salta a la comba
Mírame
Ahora todos juntos
Negro, blanco, verde, rojo
¿Puedo meter a mi amigo en la cama?
Rosa, marrón, amarillo, naranja y azul
Te quiero (Ahora todos juntos)
Ahora todos juntos
Vete en barco
Corta el árbol
Salta a la comba
Mírame
Ahora todos juntos
¿Qué hora es?
Es la hora de la hora.
Miren, las manecillas se frenan.
- ¿No tienen la sensación... - Sí.
...de que las cosas son tan rosas...
...como se ven desde la superficie?
¿Qué está pasando, John?
En mi opinión, esto es la teoría de Einstein...
...del continuo del tiempo y espacio.
Es decir, hablando relativamente.
Por supuesto.
Quizá el tiempo se puso en huelga.
- ¿Por qué? - Horas más cortas.
No lo culpo.
Debe cansar ser el tiempo, ¿no?
- ¿Por qué? - El día tiene 24 horas, ¿no?
- Me sorprendes, Ringo. - ¿Por qué?
Hablando de temas abstractos.
Mira, John, sólo por ser el batería...
...no significa que... Me siento raro.
Ringo, eres la mitad de lo que eras.
- Todo se vuelve más grande. - No.
Nosotros nos hacemos más pequeños.
- Quiero a mi mamá. - Y más jóvenes.
Muchachos, el viejo Fred los sacará de esto.
Miren eso.
Son un montón de ""Santa Clauses"".
- No, es el padre tiempo. - ¿Cómo sabes?
- Lo leí en un libro. - No quiero alarmarlos...
...pero los años van retrocediendo.
- ¿Qué significa eso? - Significa que...
...si retrocedemos así en el tiempo...
...pronto dejaremos de existir.
¿Entonces qué haremos?
Podemos probar algunos botones.
Quiero a mi mamá.
El tiempo se nos acaba rápidamente.
¿Podemos hacerle algo al reloj?
- ¿Como qué? - Movámoslo hacia adelante.
Qué listo.
Algo raro está pasando.
Está tomando velocidad.
Qué curioso, un submarino idéntico al nuestro.
Sumamente parecido.
- Hay alguien adentro. - Están saludando.
Es un grupo de tíos.
Contesten el saludo.
Quizá somos parte de una flota de submarinos amarillos.
- Sólo somos dos. - Yo sugeriría...
...que aquel submarino amarillo somos nosotros mismos...
- Retrocediendo. - En el tiempo.
Miren a Ringo.
Dios mío, todos estamos igual.
Delincuentes seniles.
Oigo que me crece la barba.
Será mejor que hagamos algo.
Cuando me haga viejo, perdiendo el pelo
Dentro de muchos años
¿Todavía me mandarás postales de San Valentín?
¿Felicitaciones de cumpleaños, botella de vino?
Si no volviera hasta las 3 menos cuarto
¿Cerrarías la puerta?
¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer...
... cuando tenga 64?
Tú también serás más vieja
Y sólo conque lo digas...
... podría quedarme contigo
Podría ser útil cambiando un fusible...
... cuando se te vaya la luz
Podrás hacer un jersey al lado del fuego
Dar un paseo los domingos por la mañana
Arreglar el jardín, quitar los hierbajos
¿Qué más se puede querer?
¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer...
... cuando tenga 64?
Los veranos podemos alquilar un chalet en la isla de Wight, si no es muy caro
Nos apretaremos el cinturón
Nietos en las rodillas, Vera, Chuck y Dave
Mándame una postal, ponme unas letras
Da tu opinión
Indica con precisión lo que quieres decir
Con cariño, consumiéndose
Contéstame, rellena un papel, mío para siempre
¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer...
... cuando tenga 64?
Corríjanme si me equivoco, señores...
...pero ¿concuerdan en que pasamos...
...por el mar del tiempo?
Eso explicaría algunas cosas, sí.
Me alegra que ya no sea joven.
¿O anciano?
¿Qué clase de mar es éste?
Este es el mar de la ciencia.
Ah, sí.
Si estás escuchando esta canción
Podrías creer que los acordes están mal
Pero no lo están
Él la escribió así
Cuando estés escuchando tarde por la noche
Podrías pensar que la banda no lo hace muy bien
Pero sí
Ellos la tocan así
Realmente no importa qué acordes toco
Las palabras que digo o la hora que es
Porque sólo es una canción del norte
Realmente no importa qué ropa llevo
O cómo me va o si soy castaño
Cuando sólo es una canción del norte
Si crees que la armonía
está un poco rara o desafinada
Tienes razón
No hay nadie ahí
Y te digo que no hay nadie
Oigan, se ve mal.
No se ve bien en absoluto.
De hecho, es horrible.
Es horroroso.
- De veras horrendo. - Alguien oprima un botón.
- Ahí hay un cíclope. - No puede ser, tiene dos ojos.
Entonces es un "bicíclope"
- Ahí hay otro. - Es una "ciclopedia"
Ahí hay ballenas yendo al colegio.
Parecen un poco viejas para ir al colegio.
Entonces, a la universidad.
Ballenas universitarias.
A mí me parecen desertoras.
- Debes alejarte. - ¿Alejarme?
Sí, aléjate, ¿está claro?
Sí, está bien.
Pase lo que pase, no toques ese botón.
- ¿Cuál botón? - Ese.
¿Este?
Era el botón de pánico.
- Pobre Ringo. - Pobre hombre.
Jamás le hizo daño a nadie.
Amigos, ahora que Ringo ya no está.
- ¿Qué haremos? - Canten tríos.
No, salvemos al pobre diablo.
- Veo pasos. - Son dos bestias-botas.
Preparándose para atacar.
Extraño a Ringo ahora.
- Está allá, lejos. - Como siempre.
Auxilio.
- Ahí viene Ringo. - ¡Dense prisa!
Allá va Ringo.
Nos ha visto.
Busca un botón de boxeo.
- ¿Dónde andará? - Qué importa, busca uno.
¡Fuego el uno!
Ese no era.
Ese.
- Ahí va Ringo otra vez. - Monta bien, ¿no?
¡Es urgente!
No la temible aspiradora otra vez.
Seremos succionados en el olvido.
O más lejos.
Pónganlo al revés.
Hasta la vista, incauto.
- Demasiado. - Muy pronto.
¡Oigan, reversa, reversa!
- Es hora de Ringo. - ¡Quiéranme!
- ¡Indios! - ¡Indios!
¡Auxilio!
¡Por favor, ayúdenme!
Pulsa el botón.
- ¿Qué tal te fue, Ringo? - Qué incisivo.
Miren quién volvió. Al frente a toda máquina.
- Ah, no. - Perdemos velocidad.
¡Por todas las ninfas del mar! ¡Estamos perdiendo potencia!
- ¡Nos traga! - ¿Qué hacemos?
Servir el té. Encantador.
¡Por los calzones de Neptuno!
¡Quedó fuera de servicio!
Pidamos asistencia en el camino.
No hay camino.
Y no estamos "sus-critos"
"Suscritos..."
Yo sé algo de motores.
Déjenme echar un vistazo.
- Ahí está. - ¿Ese es el motor?
¿No reconoce uno cuando lo ve?
Claro que sí. Deje que lo inspeccione.
- ¿Qué opinas? - Que me quemó el dedo.
Oigan, muchachos, miren esto.
- ¿Qué creen que sea? - Nada.
Sí, parece ser nada.
Es un habitante local.
Probablemente sea uno de los nada.
Al menos eso ya es algo.
- Mostrémosle el motor. - Tranquilo.
No le mostrarás tu motor a quien sea.
Sí, pero éste es un nadie.
Médico, pédico, "zed oblique"
...órfico, mórfico, dórfico, griego.
"Ad hoc, ad loc, y quid pro quo"
Tan poco tiempo, tanto para aprender.
¿Puede decirnos dónde estamos?
La verdadera pregunta socrática.
¿Quién es usted, por Billy Shears?
¿Quién?
Ah, quién soy en realidad.
¿Jeremy?
¿Hillary?
¿Papanatas?
- Dr. en filosofía. - ¿Quién?
Físico eminente, políglota clásico...
...botánico premiado, mordaz satirizante...
...talentoso pianista y buen dentista.
- Mal poeta. - Voz crítica, haz tu elección.
Debe ser un joven descontento.
- O un tipo loco. - ¿Yo un tipo loco?
- ¿Hablas inglés? - nglés antiguo...
...medio, un dialecto, puro...
Bueno, ¿habla inglés?
¿Sabes? No estoy seguro.
Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.
¿Por qué no le mostramos el motor?
¿De veras deberíamos mostrárselo?
Quizá no ha visto uno antes.
Turbohélice, supercombustible...
Metrociclónico y estereofónico.
Este motor tiene algo roto.
- Lo arregló. - Lo arregló.
Estupendo. Vámonos.
Debo terminar mi busto, dos novelas...
...mis planos, iniciar mi baile.
¿Tiene que hablar así siempre?
Si siguiera hablando, se enterarían.
No sé de lo que estoy hablando.
Ad hoc, ad loc y quid pro quo.
Tan poco tiempo, tanto para aprender.
Oigan, miren.
Notas al pie de mi libro 19.
Es mi procedimiento para hacerlo...
...y mientras lo escribo, lo reviso.
Un papanatas de marca.
- ¿Cómo puede perder? - ¿Dónde metió sus notas?
Mi política es no revisar mis notas.
Debe describirlo una palabra.
Es un hombre de la nada
En su tierra de nadie
Haciendo sus planes de nada para nadie
No tiene opinión, no sabe dónde va
¿No es un poco como tú y yo?
Hombre de la nada, por favor escucha. No sabes lo que te pierdes
Hombre de la nada, el mundo está bajo tu control
No puede estar más ciego, sólo ve lo que quiere ver
Hombre de la nada, ¿me puedes ver algo?
Hombre de la nada, no te preocupes, tómate tu tiempo, sin prisas
Déjalo todo hasta que alguien te eche una mano
No tiene opinión, no sabe dónde va
¿No es un poco como tú y yo?
Hombre de la nada, por favor escucha, no sabes lo que te pierdes
Hombre de la nada, el mundo está bajo tu control
Es un auténtico Hombre de la nada, en su tierra de nadie
Haciendo sus planes de nada para nadie
Bien, todos a bordo. Vayamos a alguna parte.
- ¿Y él? - Está feliz yendo en círculos.
Pobrecito.
No sé, Ringo es un sentimental.
Mírenlo, ¿no puede venir con nosotros?
Señor Papanatas...
...puede venir con nosotros, si gusta.
¿Llevarán a un hombre de ninguna parte?
Sí, lo llevaremos a alguna parte.
Bien, Papanatitas, por la escotilla.
"Por la escotilla"
Es una frase muy curiosa.
Época victoriana, tierras medias meridionales.
Indudablemente, su uso va en aumento.
Debe estar en mi próxima obra de estadistas.
Esa es la escotilla, amigo.
No me diga.
Alerta, tripulación. Listos para ir adelante.
Adelante.
- Adelante. - Adelante.
Oigan, está sumamente tranquilo.
- ¿Qué hacemos, Jeremy? - Reparar...
...revivir, recubrir, renovar.
Ipse dixit, sólo dale vuelta al tornillo.
Se anota que se atascó el gran "cómo-se-llame".
- ¿Qué dice? - ¿Qué está haciendo?
La goma de mascar servirá. Le damos vuelta y...
...y todo está nuevo.
¡No puedo detenerlo!
De prisa, urgente...
...quiéranme...
Y adiós.
Eso fue encantador, Jeremy.
Perdimos el submarino, para siempre.
- Para mal... - ...o para peor.
Sí, lo lamento.
Pero sí arregló el motor.
¿Dónde estamos?
- Parece que a los pies. - ¿De qué?
A los pies de los encabezados.
Imagínate en un barco en el río
Con árboles de mandarina y cielos de mermelada